(in English)
Por Carol Vlassoff
Traducido por Rosa Arechederra

Desde el momento en que puso  el pie en el barco de pesca deportiva de su amigo, Jeannette Pérez se enamoró.  Estamos en su oficina en  el segundo piso de un edificio modesto de Quepos y señala con el brazo hacia la ventana principal con vista al malecón del Pacifico que esta exactamente al otro lado de la calle. ”Eso es lo que más me gustó Pérez”, sonríe. “Nunca olvidaré mi primer pez vela. Fue la cosa más hermosa! ”

Jeannette Peréz de cincuenta años de edad también recuerda su primera impresión  de Quepos en 1989. Había estado viviendo en los Estados Unidos y volvió para  visitar a su madre en San José con sus dos hijos gemelos de diez años de edad, Manuel y Carlos.  Cuando  le ofrecieron el trabajo como gerente de “Sports Fishing Costa Rica “decidió echar un vistazo.

(more…)

Filed under: Carol Vlassoff, Personalidades en Medio Nuestro on July 17th, 2010
No Comments »

(en Español)
by Carol Vlassoff

From the moment she set foot in her friend’s sports fishing boat, Jeannette Pérez fell in love. She sweeps an arm toward her front window, with a view of the Pacific waterfront, directly across the street from her second floor office in a modest Quepos building.  “That’s what I loved,” she smiles. “I will never forget my first sailfish. It was the most beautiful thing!”

Fifty year old Pérez also remembers her first taste of Quepos in1989. She had been living in the United States and returned to visit her mother in San José with her ten year old twin sons, Manuel and Carlos. When she was offered a job as manager of Sports Fishing Costa Rica she decided to take a look.

(more…)

Filed under: Carol Vlassoff, Personalities in Our Midst on July 17th, 2010
No Comments »

(in English)
Por Carol Vlassoff
Traducido por Rosa Arechederra

Probablemente lo primero que le llama la atencion a uno cuando conoce a Krissia Rodríguez, Gerente General del supermercado mas grande en Quepos, Super Mas, es que ella se ve tan joven. Y es joven – sólo 31 años -y lleva trabajando en la tienda de su padre desde que era niña.

Se ríe cuando recuerda cómo ella y su hermana se organizaban las vacaciones de verano de tres meses: “Nos poniamos de acuerdo para tener un mes de vacaciones y pasar los otras dos trabajando en la tienda. Pensábamos que trabajabamos muy duro, siempre pidiendo a los cajeros que nos dejaran ayudarles, ahora me doy cuenta que realmente no trabajabamos tanto.”

(more…)

Filed under: Carol Vlassoff, Personalidades en Medio Nuestro on June 6th, 2010
No Comments »

(en Español)
by Carol Vlassoff

Probably the first thing to strike you when you meet Krissia Rodriguez, General Manager of the largest supermarket in Quepos, Super Mas, is that she looks so young. And she is young – only 31 years old – but she has been working in her father’s store since she was a child.

She laughs as she remembers how she and her sister organized their three month summer vacations: “We agreed to take one month of holiday and spend the other two working in the store. We thought we were working very hard, always begging the cashiers to let us help, but now I realize that we really weren’t.”

(more…)

Filed under: Carol Vlassoff, Personalities in Our Midst on June 6th, 2010
No Comments »

(in English)
Por Carol Vlassoff
Traducido por Carlos Chavarria

Es difícil imaginar que la persona tranquila, segura de sí misma sentado en su escritorio elegante en Manuel Antonio Estates una vez estuvo con frío y sin dinero en la autopista Trans-Canada en una noche de Diciembre, fijando sus esperanzas en un viaje hacia Vancouver y una nueva vida. Ese era Richard Lemire, ahora un respetado líder y hombre de negocios en el área de Quepos-Manuel Antonio, hace 29 años.

Richard recuerda lo que sintió esa noche. Había perdido todo su dinero en un casino en Edmonton, incluyendo el dinero que había ahorrado para un automóvil y viaje de regreso a Quebec para ver a su familia en Navidad. “Recuerdo que estaba pegado en las montañas en medio de la noche, medio congelado. Yo estaba feliz de irme de allí sin deberle ningún dinero a nadie, pero me di cuenta que tenía un problema serio” Amigos le habían aconsejado ir a Vancouver, por lo que pidió aventón hasta allí y durmió en un albergue. Encontró trabajo al día siguiente en un lavadero de carros, recordó, y, finalmente, consiguió un trabajo en la construcción. “Yo mismo me subí a la pista”, dice, “y estaba contento de haber vuelto a mis cinco sentidos en una etapa temprana de mi vida. Ahora no tengo problemas con el juego.” (more…)

Filed under: Carol Vlassoff, Personalidades en Medio Nuestro on May 9th, 2010
No Comments »

(en Español)
by Carol Vlassoff

It is hard to imagine that the quiet, self-assured person sitting at his posh desk in Manuel Antonio Estates once stood, cold and penniless, on the Trans-Canada Highway on a December night, pinning his hopes on a ride to Vancouver and a new life. That was Richard Lemire, now a respected leader and businessman in the Quepos-Manuel Antonio area, 29 years ago.

Richard remembers what it felt like that night. He had lost all his money at a casino in Edmonton, including the money he had saved for a car and trip back to Quebec to see his family at Christmas.  “I remember being stuck in the mountains in the middle of the night, half frozen. I was happy that I got out of there not owing anybody any money, but I realized I had a serious problem.” Friends had advised him to go to Vancouver, so he hitch-hiked there and slept in a hostel. He found work the next day in a car wash, re recalls, and eventually got a job in construction. “I got myself back on track,” he says, “and I was glad I came to my senses at an early stage in my life. Now I don’t have a gambling problem.” (more…)

Filed under: Carol Vlassoff, Personalities in Our Midst on May 9th, 2010
No Comments »

(in English)
Escrito por Carol Vlassoff

Traducido por Rosa Arechederra

Dr. Alfonso Gaspar Martínez del Pino, nacido y educado en Cuba, dice que  pensó en quedarse en Costa Rica desde el momento en que decidió aceptar la invitación para asistir a una conferencia aquí, en 1995. Dejando a sus amigos y familiares se vino  con 63 libras de equipaje (59 libras de libros), 145 dólares en el bolsillo y se dedicó a empezar  una nueva vida aquí. Dio varias conferencias en la   Escuela de Veterinaria de la Universidad Nacional Autónoma en el Barreal de Heredia, y a continuación, dice, “me quedé.”

(more…)

Filed under: Carol Vlassoff, Personalidades en Medio Nuestro, Uncategorized on April 19th, 2010
No Comments »