(in English)
Por Carol Vlassoff

Traducido por Rosa Arechederra

Imagine que usted tiene  26 años de edad, que es mujer y que  ha sido recientemente ascendida  al puesto de Gerente de Operaciones del Banco Promerica en Manuel Antonio. Está  a punto de tener su primera reunión con los ejecutivos de otras sucursales en San José. Ha llegado desde Quepos temprano en la mañana y entra en la habitación con su agenda y un bolígrafo. Hay que enfrentarse a un grupo de directivos, casi todos hombres de mediana edad con computadoras portátiles al hombre hablando por teléfonos celulares. Esa fue la introducción de Gina Jiménez a sus colegas profesionales en 2005. Read More…

Filed under: Carol Vlassoff, Personalidades en Medio Nuestro on April 19th, 2011
No Comments »

(en Español)
By Carol Vlassoff

Imagine that you are 26 years old, female, recently promoted to the job of Operations Manager at Banco Promérica in Manuel Antonio.  You are about to have your first meeting with other bank executives in San José.  You’ve arrived from Quepos early that morning and you walk into the room carrying your agenda and a pen.  There you confront a group of officials, mostly middle-aged men with laptops slung over their shoulders, talking on cell phones.  That was Gina Jimenez’s introduction to her professional peers in 2005. Read More…

Filed under: Carol Vlassoff, Personalities in Our Midst on April 19th, 2011
No Comments »

(in English)
Escrito por Carol Vlassoff

Traducido por Rosa Arechederra

Es la imagen de la combinación moderna de Paul Gauguin, Pablo Picasso y Jacques Cousteau, que vive en Manuel Antonio  y al que  se le puede  imaginar como una  personalidad real en nuestro medio.  Adrián Valli, más conocido  como “Adrián, el artista de Argentina,” pinta, esculpe, talla y  experimenta con diferentes formas de arte, en su estudio de la selva en la zona de  El Lirio, Manuel Antonio.

Read More…

Filed under: Carol Vlassoff, Personalidades en Medio Nuestro on March 16th, 2011
1 Comment »

(en Español)
By Carol Vlassoff

Picture a modern-day combination of Paul Gaugin, Pablo Picasso and Jacques Cousteau living in Manuel Antonio, and you may be imagining a real personality in our midst.  Adrián Valli, known to most as “Adrián, the artist from Argentina,” paints, sculpts,  carves and experiments with different art forms in his jungle studio in El Lirio, Manuel Antonio.

Read More…

Filed under: Carol Vlassoff, Personalities in Our Midst on March 16th, 2011
No Comments »

(in English)
Por Carol Vlassoff
Traducido por Rosa Arechederra

Desde el momento en que puso  el pie en el barco de pesca deportiva de su amigo, Jeannette Pérez se enamoró.  Estamos en su oficina en  el segundo piso de un edificio modesto de Quepos y señala con el brazo hacia la ventana principal con vista al malecón del Pacifico que esta exactamente al otro lado de la calle. ”Eso es lo que más me gustó Pérez”, sonríe. “Nunca olvidaré mi primer pez vela. Fue la cosa más hermosa! ”

Jeannette Peréz de cincuenta años de edad también recuerda su primera impresión  de Quepos en 1989. Había estado viviendo en los Estados Unidos y volvió para  visitar a su madre en San José con sus dos hijos gemelos de diez años de edad, Manuel y Carlos.  Cuando  le ofrecieron el trabajo como gerente de “Sports Fishing Costa Rica “decidió echar un vistazo.

Read More…

Filed under: Carol Vlassoff, Personalidades en Medio Nuestro on July 17th, 2010
No Comments »

(en Español)
by Carol Vlassoff

From the moment she set foot in her friend’s sports fishing boat, Jeannette Pérez fell in love. She sweeps an arm toward her front window, with a view of the Pacific waterfront, directly across the street from her second floor office in a modest Quepos building.  “That’s what I loved,” she smiles. “I will never forget my first sailfish. It was the most beautiful thing!”

Fifty year old Pérez also remembers her first taste of Quepos in1989. She had been living in the United States and returned to visit her mother in San José with her ten year old twin sons, Manuel and Carlos. When she was offered a job as manager of Sports Fishing Costa Rica she decided to take a look.

Read More…

Filed under: Carol Vlassoff, Personalities in Our Midst on July 17th, 2010
No Comments »

(in English)
Por Carol Vlassoff
Traducido por Rosa Arechederra

Probablemente lo primero que le llama la atencion a uno cuando conoce a Krissia Rodríguez, Gerente General del supermercado mas grande en Quepos, Super Mas, es que ella se ve tan joven. Y es joven – sólo 31 años -y lleva trabajando en la tienda de su padre desde que era niña.

Se ríe cuando recuerda cómo ella y su hermana se organizaban las vacaciones de verano de tres meses: “Nos poniamos de acuerdo para tener un mes de vacaciones y pasar los otras dos trabajando en la tienda. Pensábamos que trabajabamos muy duro, siempre pidiendo a los cajeros que nos dejaran ayudarles, ahora me doy cuenta que realmente no trabajabamos tanto.”

Read More…

Filed under: Carol Vlassoff, Personalidades en Medio Nuestro on June 6th, 2010
No Comments »